Eruca longirostris Uechtritz

Eruca longirostris a été décrite par Uechtritz (Oesterr. bot. Zeitschr. 1874, p. 136 ! et 1875, p. 409 !) ; la diagnose latine en a été donnée par Willkomm dans Prodomus florae hispanicae (1880, vol.3 p. 849) puis dans Illustrationes florae Hispaniae insularumque Balearium (1881-1885, p. 92, Tab. LIX) accompagnée d'une excellente planche et du commentaire suivant :

Voici une espèce critique, qui jusqu'ici a été confondue avec l'E. sativa Lam. (Brassica eruca L.) par tous les botanistes qui ont exploré le midi de l'Espagne. C'est M. le baron d'Uechtritz, botaniste bien connu de Breslau, auquel revient le mérite d'avoir reconnu que cette plante n'est pas identique avec l'espèce linnéenne et qu'elle doit constituer une espèce distincte.
En effet, en comparant soigneusement ces deux plantes en état fructifère, on aperçoit sur le champ qu'elles diffèrent considérablement par la forme et la structure des siliques et des graines. Dans l'E sativa les siliques sont munies d'un bec bien plus court que le fruit même et contracté vers le sommet ; les valves, presque toujours lisses, sont assez minces pour pouvoir être comprimées et écrasées entre les doigts. Au contraire la silique de l'E. longirostris est terminée par un bec atténué insensiblement vers le sommet, qui égale le fruit ou est plus long que lui. Les valves parsemées toujours de poils triangulaires, courts, mais raides et dirigés en bas, sont si dures, qu'on ne peut pas les comprimer ou écraser avec les doigts. Les graines de l'E. sativa, presque orbiculaires, ne sont jamais ailées, tandis que celles de l'E. longirostris, dont le pourtour est elliptique, ont une aile blanche-membraneuse, très étroite, mais bien visible. Suivant M. d'Uechtritz, les graines mûres de l'E. longirostris ont une couleur noirâtre et présentent aux bords des deux faces deux lignes noires, semilunaires et parallèles, tandis que celles de l'E. sativa sont toujours jaunâtres et unicolores. Mais ces caractères ne sont pas constants, la couleur des graines variant dans les deux espèces. Enfin, les feuilles de l'E. longirostris sont découpées généralement en segments plus étroits que ceux de l'autre espèce.
L'E. longirostris habite non seulement le midi de l'Espagne ou plutôt toute la moitié méridionale de la péninsule (car il se peut que la plante de la Nouvelle-Castille, de Valence, de Catalogne et d'Aragon indiquée sous le nom d'E. sativa appartienne aussi à l'espèce de M. d'Uechtritz) mais aussi la Sardaigne, la Sicile et la Grèce, où sa présence a été constatée par MM. Schweinfurth, Ascherson, Todaro et d'autres botanistes. Elle se trouvera probablement aussi au Portugal et dans le nord de l'Afrique.

Cette supposition de Willkomm a été pleinement vérifiée, puisque E. longirostris est attestée et abondante au Maroc, en Algérie, en Tunisie et en Libye.

Eruca longirostris has been described by Uechtritz (Oesterr. bot. Zeitschr. 1874, p. 136 ! and 1875, p. 409 !) ; the Latin diagnosis was given by Willkomm in Prodomus florae hispanicae (1880, vol.3 p. 849) then in Illustrationes florae Hispaniae insularumque Balearium (1881-1885, p. . 92, Tab. LIX) accompanied by an excellent plate and the following commentary :

Here is a critical species, which so far has been confused with E. sativa Lam. (Brassica eruca L.) by all the botanists who have explored the south of Spain. It is M. le Baron d'Uechtritz, a well-known botanist from Breslau, to whom the credit goes for having recognized that this plant is not identical with the Linnaean species and that it must constitute a distinct species.
In fact, by carefully comparing these two plants in fruiting state, we immediately see that they differ considerably in the shape and structure of the siliques and seeds. In E. sativa the siliques have a beak much shorter than the fruit itself and contracted towards the top ; the valves, almost always smooth, are thin enough that they can be squeezed and crushed between the fingers. On the contrary, the silique of E. longirostris is terminated by a beak attenuated imperceptibly towards the top, which matches the fruit or is longer than it. The valves, still dotted with triangular hairs, short, but stiff and directed downwards, are so hard that they cannot be compressed or crushed with the fingers. The seeds of E. sativa, almost orbicular, are never winged, whereas those of E. longirostris, with an elliptical rim, has a white-membranous wing, very narrow, but clearly visible. According to M. d'Uechtritz, the ripe seeds of E. longirostris are blackish in color and have two black lines, semilunar and parallel at the edges of both sides, while those of E. sativa are always yellowish and unicoloured. But these characters are not constant, the color of the seeds varying in the two species. Finally, the leaves of E. longirostris are usually cut into narrower segments than those of the other species.
The E. longirostris not only inhabits the south of Spain or rather the entire southern half of the peninsula (because it may be that the plant of New Castile, Valencia, Catalonia and Aragon indicated as E. sativa also belongs to the species of M. d'Uechtritz) but also Sardinia, Sicily and Greece, where its presence was noted by MM. Schweinfurth, Ascherson, Todaro and other botanists. It is also likely to be found in Portugal and northern Africa.

This Willkomm's assumption has been fully verified, since E. longirostris is documented and abundant in Morocco, Algeria, Tunisia and Libya.

Ces photos proviennent des plaines du NE du maroc, dans la zone comprise entre Guercif et Berkane.

These photos come from the plains of NE of Morocco, in the area between Guercif and Berkane.

Ces photos proviennent de zones humides d'altitude, vers 2200m, dans le Haut-Atlas oriental.

These photos come from high altitude wetlands, around 2200m, in the eastern High Atlas.

La morphologie permet de séparer sans aucun doute Eruca longirostris, espèce sauvage du pourtour méditerranéen de E. sativa, espèce cultivée plus septentrionale. Les relations avec E. vesicaria sont moins claires et seront discutées au chapitre "pistes de recherche".

The morphology makes it possible to separate without any doubt Eruca longirostris, a wild species of the Mediterranean rim, from E. sativa, a more northerly cultivated species. Relations with E. vesicaria are less clear and will be discussed in the chapter "orientations for research".