Eruca pinnatifida (Desfontaines) Pomel
Desfontaines dans le tome 2 de sa "Flora atlantica" (1795) a décrit un Brassica pinnatifida qui sera renommé en Eruca pinnatifida par Pomel dans ses "Nouveaux matériaux pour la Flore atlantique" (1874).
Desfontaines in volume 2 of his "Flora atlantica" (1795) described a Brassica pinnatifida which will be renamed as Eruca pinnatifida by Pomel in his "Nouveaux matériaux pour la Flore atlantique"(1874).
Maire dans la FAN en donne la description suivante : "Herbe ordinairement élevée, robuste, pouvant atteindre 1 m de hauteur, à tiges pruineuses, creuses, facilement compressibles. Feuilles basales en rosette longtemps persistante, ordinairement grandes (pouvant atteindre 45 cm long.), pennatipartites, à segments espacés, ± sinués-lobulés ou sinués-dentés, le terminal souvent plus petit ou légèrement plus grand que les latéraux ; pédoncules assez longs, atteignant 1/2 de la longueur de la silique ; siliques glabres, à partie valvaire oblongue, renflée ; valves peu coriaces, carénées ; rostre plus court que les valves. Ovaire 40-60-ovulé. Graines petites, c. 1 mm long., nettement bisériées".
Par rapport à cette description, nous pouvons ajouter les précisions suivantes :
- la hauteur est généralement de 1m, mais peut atteindre 2m dans une saison pluvieuse
- le caractère compressible des tiges est inconstant
- les tiges sont glabres sauf dans leur partie inférieure où elles sont couvertes de longs poils blancs
- les fleurs puis les siliques sont peu espacées ; une longue tige peut en compter une centaine
- les tiges en cours de floraison sont caractéristiquement terminées par une grappe de boutons floraux non épanouis
Maire in the "Flore de l'Afrique du Nord" gives the following description : "Usually tall, robust grass, up to 1 m in height, with pruinose stems, hollow, easily compressible. Basal leaves in a long persistent rosette, usually large (up to 45 cm long.), pinnately-parted, with spaced segments, ± sinuous-lobulated or sinuous-dentate, the terminal often smaller or slightly larger than the laterals ; peduncles fairly long, reaching 1/2 the length of the silique ; siliques glabrous, with oblong, swollen valve part ; valves not very leathery, keeled ; rostrum shorter than the valves. Ovary 40-60-ovulate. Seeds small, c. 1 mm long, clearly biseriate".
We can add to this description the following details :
- the height is usually 1m, but can reach 2m in a rainy season
- the compressible character of the stems is inconstant
- the stems are glabrous except in their lower part where they are covered with long white hairs
- the flowers then the pods are closely spaced ; a long stem can have a hundred of them
- flowering stems are typically terminated by a cluster of unbloomed flower buds
Eruca pinnatifida est une plante difficile à mettre en herbier car ses dimensions adultes excèdent largement les 42cm des feuilles cartonnées ou des fourres.
Eruca pinnatifida is a difficult plant to lay in exsiccata because its adult dimensions greatly exceed the 42cm of cardboard leaves or covers.
--
The solution which consists in taking small young plants makes it possible to produce pretty boards, but unfortunately not very representative of the adult plant and favoring confusion with other species.
--
Another solution is to be satisfied with fragments of adult fruiting stems. As long as there are pods and seeds in a small envelope, this is the best way to ensure the accuracy of the determination for this species.
Stations
Port, tiges et feuilles
Habit, stems and leaves
Le port est caractéristique : une grande rosette de feuilles basales ; des tiges subverticales, ramifiées et feuillées seulement à la base ; les tiges portent sur leur plus grande hauteur des fleurs puis des siliques peu espacées, dépourvues de bractées ; l'extrémité des tiges est composée d'une petite grappe de boutons floraux non épanouis.
--
The habit is characteristic : a large rosette of basal leaves ; stems subvertical, branched and leafy only at the base ; the stems bear at their greatest height flowers then pods not very spaced, without bracts ; the tips of the stems are made up of a small cluster of flower buds.
Noter les longs poils blancs qui recouvrent la base de la tige.
--
Note the long white hairs covering the base of the stem.
Seule la partie inférieure des tiges est ramifiée et porte des feuilles caulinaires.
--
Only the lower part of the stems is branched and bears stem leaves.
La tige est composée d'un cylindre externe induré qui assure la résistance mécanique et d'un cylindre interne rempli de moelle ; cette moelle est souvent colonisée par des larves d'insectes.
--
The stem is composed of an indurated external cylinder which provides mechanical resistance and of an internal cylinder filled with marrow ; this marrow is often colonized by insect larvae.
Inflorescence, siliques et graines
Inflorescence, siliques and seeds
Les siliques restent vertes tant que la tige continue à émettre des boutons floraux à son extrémité.
--
The siliques remain green as long as the stem continues to emit flower buds at its tip.
Les siliques ne mûrissent que lorsque la plante commence à se dessécher et que toutes les matières nutritives accumulées dans les feuilles et dans les tiges sont transférées dans les graines.
--
Siliques do not mature until the plant begins to dry out and all the nutrients accumulated in the leaves and in the stems are transferred to the seeds.
La petitesse des graines (0,8 à 1,2 mm) est caractéristique.
--
The small size of the seeds (0.8 to 1.2 mm) is characteristic.
