C'est dans les mêmes plaines parcourues par Braun-Blanquet et Maire en 1924 que nous avons photographié cette roquette aux printemps 2020 et 2021 ; ces années n'avaient pas été très pluvieuses, les roquettes n'étaient pas très denses et ne dépassaient pas une hauteur de 20cm. Elles n'en formaient pas moins d'immenses tapis d'une couleur blanc-crème.

It is in the same plains traveled by Braun-Blanquet and Maire in 1924 that we photographed this rocket in the spring of 2020 and 2021 ; those years had not been very rainy, the rockets were not very dense and did not exceed a height of 20cm. They nevertheless formed immense carpets of a creamy white color.

Nous avons retrouvé cette roquette dans le Haut-Atlas, vers Imilchil, à près de 2200m d'altitude, formant une auréole autour des prairies marécageuses gérées en Agdal.

We found this rocket again in the High Atlas, near Imilchil, at an altitude of almost 2200m, forming a ring around the marshy meadows managed as Agdal.

Eruca longirostris est entrainée par les oueds jusqu'aux piémonts du Haut-Atlas où on peut la rencontrer en compagnie de Eruca pinnatifida. Nous n'avons pas trouvé de pieds hybrides entre ces deux taxons ce que nous utiliserons plus tard comme argument pour justifier que nous traiterons ces taxons comme des espèces distinctes.
Il faut noter les différences de couleur entre les populations du bord de la Méditerranée dont les fleurs sont blanc-crême, celles du Haut-Atlas blanc-pur et celles des piémonts jaune-pâle.

Eruca longirostris is carried by the wadis to the foothills of the High Atlas where it can grow in the company of Eruca pinnatifida . We did not find any hybrid plants between these two taxa which we will use later as an argument to justify that we will treat these taxa as distinct species.
Note the color differences between the populations on the edge of the Mediterranean whose flowers are creamy white, those of the High Atlas pure white and those of the foothills pale yellow.

Dans l'Est du Maroc, Eruca pinnatifida est une plante des zones de transition entre les végétations méditerranéennes et sahariennes. On la trouve au Sud des hauts-plateaux de l'Oriental dans les dernières steppes à alfa. Dans le Haut-Atlas oriental, on peut la trouver sur les pentes arides exposées au Sud jusqu'à 1800m d'altitude. Elle est particulièrement abondante dans les piémonts sahariens du Haut-Atlas oriental mais ne s'aventure pas dans le Sahara lui même.

Eruca pinnatifida se reconnait immédiatement à son port très vertical et à ses longues tiges florales qui mesurent le plus souvent 1m de haut mais peuvent dans de bonnes conditions dépasser 2m  !

In eastern Morocco, Eruca pinnatifida is a plant from the transition zones between Mediterranean and Saharan vegetation. It is found in the south of the highlands of the Oriental in the last steppes covered with alfa. In the eastern High Atlas, it can be found on arid southern slopes up to 1800m altitude. It is particularly abundant in the Saharan foothills of the eastern High Atlas but does not venture into the Sahara itself.

Eruca pinnatifida is immediately recognizable by its very vertical habit and its long floral stems which are most often 1m tall but can in good conditions exceed 2m !

Les grands épandages de Bouarfa et de la plaine de Tamlelt constituent la limite Sud de Eruca pinnatifida et la limite Nord de E. foleyi. Ces deux espèces cohabitent sans former de population hybride.

The large wadi beds of Bouarfa and the Tamlelt plain constitute the southern limit of Eruca pinnatifida and the northern limit of E. foleyi . These two species coexist without forming a hybrid population.

Eruca foleyi tranche par ses fleurs bleues parmi les autres roquettes. Mais pour s'assurer de son appartenance au genre Eruca, il suffit d'en croquer une feuille  : son goût de roquette est encore plus prononcé que dans les espèces à fleurs jaunes.

Eruca foleyi stands out with its blue flowers among other rockets. But to be sure that it belongs to the Eruca genus, all you need to do is bite into a leaf : its rocket taste is even more pronounced than in species with yellow flowers.

Au Maroc Eruca foleyi atteint sa limite Sud à la hauteur de Merzouga. Elle entre alors en contact avec Eruca aurea en formant de magnifiques populations mixtes de crucifères auxquelles participent aussi Diplotaxis virgata (Cav.) DC. et Zahora aït-atta Lemmel & M.Koch. Nous n'avons jamais trouvé de pieds hybrides entre ces différents taxons.

In Morocco Eruca foleyi reaches its southern limit at the latitude of Merzouga. It then comes into contact with Eruca aurea by forming magnificent mixed populations of crucifers in which Diplotaxis virgata (Cav.) DC and Zahora aït-atta Lemmel & M.Koch also participate. We have never found hybrid plants between these different taxa.

Nous donnons intentionnellement beaucoup de photos de cette espèce pour montrer son importance dans les paysages sahariens et sa différence de morphologie et d'écologie avec Eruca pinnatifida. Toutes ces photos sont prises dans le Tafilalet, mais Eruca aurea a une distribution très vaste. Vers le Sud-Ouest nous en connaissons des grandes populations jusque vers les oueds du Sahara océanique, dans la région de Smara. Vers le Sud-Est elle est attestée dans le Sahara central algérien jusqu'au Hoggar.

Au premier coup d'oeil Eruca aurea se distingue de Eruca pinnatifida par ses tiges rameuses, son port en boules sphériques, ses tiges plus courtes munies de grandes feuilles caulinaires à leur base.

We intentionally give a lot of photos of this species to show its importance in Saharan landscapes and its difference in morphology and ecology with Eruca pinnatifida . All of these photos are taken in Tafilalet, but Eruca aurea has a very wide distribution. Towards the southwest we know large populations of them as far as the wadis of the oceanic Sahara, in the region of Smara. Towards the south-east it is attested in the central Algerian Sahara as far as Hoggar.

At first glance Eruca aurea is distinguished from Eruca pinnatifida by its branching stems, its shape in spherical balls, its shorter stems with large cauline leaves at their base.